1
00:01:37,807 --> 00:01:40,879
جک! او دنی را خواهد گرفت!

2
00:01:41,847 --> 00:01:46,682
جک، او دنی را می خواهد!
او دنی را خواهد گرفت!

3
00:01:47,927 --> 00:01:51,761
بله عزیزم میاد عزیزم

4
00:02:11,327 --> 00:02:13,716
چه خبر است؟
اون شیشه شکسته چیه؟

5
00:02:13,887 --> 00:02:17,675
- داشتی چیکار میکردی؟
- او دنبال دنی است، جک. بیا

6
00:02:21,687 --> 00:02:23,678
دنی! دنی!

7
00:02:26,727 --> 00:02:28,080
دنی!

8
00:02:28,927 --> 00:02:34,524
سلام مامان سلام بابا بیا دیگه
بسته بندی برف خوبه

9
00:02:35,007 --> 00:02:37,475
شاید بعدا، دکتر.

10
00:02:39,887 --> 00:02:42,799
تو داری از سایه ها می پری عزیزم.

11
00:02:42,967 --> 00:02:45,117
می دانم که می خواهی از اینجا بروی، اما...

12
00:02:45,287 --> 00:02:47,403
این سایه ها هستند جک؟

13
00:02:48,647 --> 00:02:51,286
چرا آنها زیر برف نیستند؟

14
00:02:55,167 --> 00:02:58,876
پارکبان ها کجا هستند؟
چرا ما را چک نمی کنند؟

15
00:03:00,127 --> 00:03:02,595
نگران نباش یکی میاد

16
00:03:02,767 --> 00:03:06,885
اما من نگرانم جک.
من خیلی نگران دنی هستم.

17
00:03:07,047 --> 00:03:09,402
من نگران همه ما هستم.

18
00:03:10,327 --> 00:03:12,318
آره

19
00:03:40,967 --> 00:03:45,836
- جک؟ جک؟ بیدار شو
- بابا! بابا!

20
00:03:46,167 --> 00:03:48,078
باشه بچه بیا اینجا

21
00:03:48,247 --> 00:03:49,965
اون پسره

22
00:03:50,207 --> 00:03:53,358
بسیار خوب. این فقط -
فقط آسانسور است.

23
00:03:53,527 --> 00:03:55,245
منظورت از "فقط" چیه؟
چه کسی آن را اداره می کند؟

24
00:03:55,407 --> 00:03:59,764
آره اون چیزای دیگه چیه
به نظر می رسد یک مهمانی است؟

25
00:04:01,367 --> 00:04:05,121
- من چنین چیزی نمی شنوم.
- نمی شنوی؟

26
00:04:10,967 --> 00:04:13,276
این فقط یک اتصال کوتاه است.

27
00:04:13,447 --> 00:04:16,166
این تنها چیزی است که آن را می سازد
همینطور شروع کن من آن را بررسی می کنم.

28
00:04:16,727 --> 00:04:21,482
- جک، ما را اینجا تنها نگذار.
- احمق نباش وندی. این کار من است.

29
00:04:21,647 --> 00:04:23,763
خوب، ما به شما کمک می کنیم این کار را انجام دهید.

30
00:04:24,167 --> 00:04:25,725
مناسب خودت

31
00:04:37,807 --> 00:04:39,763
حالا آنها را می شنوی جک؟

32
00:04:39,927 --> 00:04:44,318
تنها چیزی که می شنوم یک جعبه اسلاید قدیمی Otis است
با یک مورد سکسکه الکتریکی

33
00:04:44,487 --> 00:04:46,478
من از آن مراقبت خواهم کرد

34
00:04:53,687 --> 00:04:55,086
- جک، نکن.
- سلام!

35
00:04:55,247 --> 00:05:00,002
- سلام. جک.
- نه این کار من است. من دارم انجامش میدم

36
00:05:16,327 --> 00:05:19,637
- نه، بس کن!
- دور شو!

37
00:05:19,807 --> 00:05:21,843
مامان!

38
00:05:22,327 --> 00:05:25,763
- جک
- ببخشید

39
00:05:26,487 --> 00:05:31,959
- اما این وظیفه من است که بدانم.
- کارت را بگیر و بچسب.

40
00:05:40,687 --> 00:05:45,124
هیچی. خالی
همانطور که گفتم یک اتصال کوتاه است.

41
00:05:45,287 --> 00:05:48,085
- همونطور که همیشه گفتم.
- بذار یه نگاهی بندازم

42
00:05:48,247 --> 00:05:51,762
مراقب باش مامان مراقب باشید.

43
00:05:53,087 --> 00:05:54,964
مراقب باشید.

44
00:06:08,567 --> 00:06:10,523
اون چیه؟

45
00:06:11,767 --> 00:06:14,406
آیا این یک اتصال کوتاه است؟

46
00:06:16,367 --> 00:06:22,363
در مورد این چطور؟ شبیه کسی است
به هر حال فیوزشون سوخت

47
00:06:22,527 --> 00:06:28,523
چیزی هست که از ما می خواهد
به حزب بپیوندید نمی فهمی؟

48
00:06:34,927 --> 00:06:37,157
داری چیکار میکنی دکتر؟

49
00:06:37,327 --> 00:06:40,080
شخص دیگری بودن
پس اذیتم نمیکنه...

50
00:06:40,247 --> 00:06:45,116
...وقتی او فریاد می زند یا شما فشار می آورید.

51
00:06:45,767 --> 00:06:50,363
شخص دیگری بودن،
گاهی اوقات این بهتر است

52
00:06:50,607 --> 00:06:53,804
اوه، دنی.

53
00:07:01,047 --> 00:07:03,356
دنی عزیزم

54
00:07:03,527 --> 00:07:07,805
نگران نباشید. نگران نباشید.

55
00:08:10,487 --> 00:08:12,955
نیمه شب. سکته نیمه شب.

56
00:08:17,007 --> 00:08:20,886
تونی، اونجا هستی؟

57
00:08:21,047 --> 00:08:23,925
لطفا اگر آنجا هستید بیایید

58
00:08:24,087 --> 00:08:28,558
لطفا باید بدانم چه کار کنم.

59
00:08:42,607 --> 00:08:44,962
دنی

60
00:08:46,007 --> 00:08:48,237
دنی!

61
00:08:49,807 --> 00:08:52,879
بیا بیرون و داروهایت را بخور

62
00:08:53,087 --> 00:08:57,683
این چیزی است که شما برای پوک کردن دریافت می کنید
بینی شما در جایی که به آن تعلق ندارد

63
00:08:58,327 --> 00:09:02,718
حالا برو بیرون، لعنتی! شما هستید
فقط برای خودت بدتر میشه

64
00:09:03,847 --> 00:09:09,080
آنچه را که او فراموش کرده بود به یاد خواهید آورد.
آنچه را که او فراموش کرده بود به یاد خواهید آورد.

65
00:09:12,447 --> 00:09:15,837
شما اینجا هستید، دکتر.
به دنبال تو بود

66
00:09:25,127 --> 00:09:26,958
Redrum.

67
00:09:39,087 --> 00:09:42,238
دیک! لطفا، لطفا بیایید!

68
00:09:51,007 --> 00:09:55,159
- به من دست بزن، بابا بزرگ.
- باشه

69
00:09:56,287 --> 00:10:00,917
شما می توانید شاهزاده خود را حفظ کنید.
آن موسیقی روح قدیمی را به من بده...

70
00:10:01,087 --> 00:10:02,918
دیک، لطفا بیا!

71
00:10:03,087 --> 00:10:06,636
- حالت خوبه؟
- آره مطمئنا

72
00:10:07,087 --> 00:10:09,885
- خواهش میکنم لطفا بیا!
- دلت هست؟

73
00:10:10,047 --> 00:10:12,242
آیا شما را زمین بگذاریم؟

74
00:10:16,247 --> 00:10:18,477
خدای من

75
00:10:21,647 --> 00:10:24,605
دیک کجا میری؟

76
00:10:25,487 --> 00:10:31,119
آقا، بهتر است بنشینید و فقط بنشینید
وقتی من 9-1-1 را صدا می زنم، یک دقیقه ساکت باش.

77
00:10:31,287 --> 00:10:35,963
9-1-1 جواب نمیده خانم.
فقط کاش اینطور بود

78
00:10:36,127 --> 00:10:39,005
فقط ای کاش من خودم بودم که در دردسر می افتاد.

79
00:10:43,207 --> 00:10:45,641
باید یه چیزی میگفتم

80
00:10:49,007 --> 00:10:51,680
من هرگز نباید او را آنجا رها می کردم.

81
00:11:11,927 --> 00:11:15,840
پرواز 303 اکنون در حال پرواز است
برای دنور در دروازه 12.

82
00:11:16,007 --> 00:11:20,762
همه مسافران بلیت دار
اکنون باید سوار هواپیما باشد.

83
00:11:22,327 --> 00:11:24,887
اوه، نه. اوه مرد بگو هنوز اینجاست

84
00:11:25,047 --> 00:11:30,360
در واقع اینطور است. اما فقط برای حدود
سه ثانیه دیگر آنجا می رود.

85
00:11:33,887 --> 00:11:35,036
دیگه چی گرفتی؟

86
00:11:35,887 --> 00:11:39,004
هیچی.
تا فردا صبح چیزی نیست

87
00:11:40,407 --> 00:11:44,241
- عجب
- واقعا متاسفم قربان.

88
00:11:44,407 --> 00:11:50,243
نه نصف من متاسفم
الان چیکار کنم؟

89
00:12:17,167 --> 00:12:19,158
من به مقداری ویسکی نیاز دارم، می دانید؟

90
00:12:19,327 --> 00:12:20,521
بله قربان

91
00:12:20,687 --> 00:12:26,796
فقط به طبقه بالا بروید
سالن کلرادو. نوشیدنی در خانه

92
00:12:31,967 --> 00:12:34,322
من دیگه مشروب نمیخورم

93
00:12:34,487 --> 00:12:37,365
البته گاهی بهش فکر میکنم

94
00:12:38,407 --> 00:12:44,562
مجبور شدم آن را رها کنم.
وقتی مشروب میخورم خودم نیستم

95
00:12:46,887 --> 00:12:49,037
کسی اینجا هست؟

96
00:12:55,207 --> 00:13:00,076
من مشروب نمیخورم

97
00:13:31,807 --> 00:13:36,198
اتصال کوتاه جنگل ها پر از آنها است.

98
00:13:39,887 --> 00:13:44,915
با عرض پوزش، هیچ ربع. تماس زیاد نیست
برای تعویض جیب اینجا، می ترسم.

99
00:13:48,927 --> 00:13:51,282
چقدر خوش دست

100
00:13:52,887 --> 00:13:58,644
یک اتصال کوتاه اتفاقی دیگر
بله، بله. در واقع.

101
00:15:48,407 --> 00:15:53,197
- اجازه بده.
- به هیچ وجه. هیچ کس از روور نمی گذرد.

102
00:15:54,807 --> 00:16:00,518
من می خورم تو را دنی. من می خواهم
از انگشتان پا شروع کنم و به سمت بالا حرکت کنم.

103
00:16:20,207 --> 00:16:24,280
دیک لطفا، لطفا، لطفا بیایید!

104
00:16:29,367 --> 00:16:30,641
حالت خوبه؟

105
00:16:30,807 --> 00:16:33,037
دیک لطفا، لطفا بیایید!

106
00:16:33,207 --> 00:16:38,725
پدر من است! این بابای من است!
لطفا بیا!

107
00:16:50,567 --> 00:16:54,276
دکتر پیتر، لطفا بیایید
غرفه اطلاعات برای پیام

108
00:17:05,687 --> 00:17:07,757
بهتره به موقع باشی

109
00:17:07,927 --> 00:17:13,684
به خاطر اون بچه کوچولو
فقط بهتره باشی

110
00:17:56,447 --> 00:17:58,165
جعلی!

111
00:18:00,927 --> 00:18:02,804
به داور ...

112
00:18:03,607 --> 00:18:05,245
می گویم ... او را بکش.

113
00:18:14,167 --> 00:18:20,276
خوشبختانه جوجه کوچولوی من...

114
00:18:21,287 --> 00:18:26,042
... خیلی چیزهای بیشتری در آنجا وجود دارد
از بله، بله.

115
00:18:49,047 --> 00:18:53,120
بی باپ. با آن مرا بزن

116
00:18:57,167 --> 00:18:59,886
آیا می توانم یک نوشیدنی دیگر برای شما بریزم، قربان؟

117
00:19:01,967 --> 00:19:04,083
یکی؟

118
00:19:04,727 --> 00:19:08,083
او می گوید: «یکی». نام شما چیست؟

119
00:19:08,487 --> 00:19:10,557
گریدی قربان دلبرت گریدی.

120
00:19:10,727 --> 00:19:16,882
خوب، دلبرت، "فقط یک"
دیگر در دایره لغات من نیست

121
00:19:17,087 --> 00:19:21,842
من زمان زیادی برای ساختن از دست داده ام
برای و این یک قرن خشک است.

122
00:19:22,007 --> 00:19:28,162
بله قربان منظورم این بود که میشه یکی براتون بریزم
قبل از رفتن به سالن رقص بیشتر؟

123
00:19:28,807 --> 00:19:32,561
حالا چرا میخوام برم
وارد سالن رقص، گریدی...

124
00:19:32,727 --> 00:19:35,366
... وقتی همه دوستان من اینجا هستند؟

125
00:19:35,647 --> 00:19:41,040
همه جا دوستان داری
در Overlook، آقای تورنس.

126
00:19:41,207 --> 00:19:44,005
اگه بتونم بگم قربان

127
00:19:44,447 --> 00:19:50,602
شما به ریختن ادامه می دهید و می توانید بگویید
هر چی دوست داری پسر بزرگ

128
00:19:52,407 --> 00:19:58,562
- چرا داریم می ریم تو سالن رقص؟
- از شما انتظار می رود قربان. در مهمانی

129
00:20:02,327 --> 00:20:05,285
در آن صورت، دلبرت ...

130
00:20:05,447 --> 00:20:09,042
...به نظرم تو بهتری
این بچه را شلنگ بکشید

131
00:20:09,207 --> 00:20:11,562
خوشحالم آقا

132
00:20:39,887 --> 00:20:43,277
دنی، پدرت کجاست؟

133
00:20:43,447 --> 00:20:45,085
او مست است.

134
00:20:45,247 --> 00:20:50,241
لازم نیست به من بگی میدونم چیه
صدایش شبیه زمانی است که مست است.

135
00:20:50,407 --> 00:20:52,637
یادم می آید.

136
00:20:52,887 --> 00:20:56,243
این امکان پذیر نیست.
اینجا هیچ مشروبی نیست

137
00:20:56,407 --> 00:20:58,602
اکنون وجود دارد.

138
00:21:00,247 --> 00:21:01,919
اون چیه؟

139
00:21:04,727 --> 00:21:08,720
گروه. آنها هم اکنون اینجا هستند.

140
00:22:08,887 --> 00:22:13,756
هوراس، کسی که باید ملاقات کنم.
آیا مرا معذرت می خواهی؟

141
00:22:13,927 --> 00:22:17,203
یک بار او را گاز بگیرید
ران برای من عزیزم

142
00:22:25,767 --> 00:22:27,997
سلام

143
00:22:28,167 --> 00:22:31,955
خب سلام خوشگله

144
00:22:32,127 --> 00:22:34,482
تو سرپرست جدید هستی

145
00:22:34,647 --> 00:22:40,643
- این چیزی است که آنها به من می گویند.
-خب پس مواظب من باش.

146
00:22:40,807 --> 00:22:43,037
خوشحالی من

147
00:23:18,367 --> 00:23:20,358
من شما را دوست دارم.

148
00:23:21,607 --> 00:23:23,757
این خوب است.

149
00:23:24,407 --> 00:23:27,126
اگه بخوای میتونیم بریم بالا

150
00:23:27,847 --> 00:23:33,797
من قرار است با هری درونت باشم،
اما، همانطور که می بینید، او یک دوست پیدا کرده است.

151
00:23:33,967 --> 00:23:36,401
پایین پسر پایین. پایین.
بمان. بمان. بمان.

152
00:23:36,567 --> 00:23:38,285
خدای من، این واقعاً اوست.

153
00:23:38,447 --> 00:23:40,756
صحبت کن سگ صحبت کن بیا، بپر.

154
00:23:40,927 --> 00:23:44,522
- واقعاً اوست.
- هری؟ البته اون خودشه

155
00:23:44,687 --> 00:23:48,646
مهمانی اوست.
هتل او دوستانش.

156
00:23:48,807 --> 00:23:52,243
اما گاهی اوقات او خیلی خسته کننده است.

157
00:23:52,407 --> 00:23:56,480
و مطمئناً حتی مراقبان جدید
بدانید خیره شدن مودبانه نیست

158
00:23:57,367 --> 00:23:58,595
نظر شما چیست؟

159
00:23:58,767 --> 00:24:04,683
میخوای بری طبقه بالا
دیدن مناظر، سواری سواری؟

160
00:24:10,127 --> 00:24:13,199
قضیه چیه؟
چیزی سبز می بینید؟

161
00:24:13,527 --> 00:24:15,643
خیر

162
00:24:15,807 --> 00:24:21,439
اما من بازی نمی کنم
با اسباب بازی های هوراس درونت.

163
00:24:21,607 --> 00:24:24,519
حتی سرایداران جدید
بهتر از آن بدانند

164
00:24:24,687 --> 00:24:26,245
ای حرامزاده

165
00:24:50,207 --> 00:24:54,962
گریدی، ای اسب سوار پیر، تو.

166
00:25:00,567 --> 00:25:04,242
ببخشید ببخشید

167
00:25:12,407 --> 00:25:15,558
یه چیز عمیق بهت بگم دوست من:

168
00:25:16,047 --> 00:25:21,519
عشق یعنی هرگز نداشتن
گفتن تو هوشیار هستی

169
00:25:21,687 --> 00:25:24,724
اریک لیوینگستون مرغ دریایی این را نوشت.

170
00:25:25,207 --> 00:25:28,279
- اگر شما بگویید آقا.
- من دارم

171
00:25:28,887 --> 00:25:32,800
اجازه بده آقا ویسکی، اینطور نیست؟

172
00:25:33,087 --> 00:25:36,796
- آب پشت، در کنار.
- نه نه نه

173
00:25:36,967 --> 00:25:42,246
یخ هم نداره همیشه بود
سرنوشت من این است که آن را مستقیم بنوشم.

174
00:25:42,687 --> 00:25:45,724
من شاعرم اما نمی دانم.

175
00:25:47,287 --> 00:25:50,040
هرچند که زیاد نمایشنامه نویس نیست، اوه...

176
00:25:50,447 --> 00:25:55,601
- گریدی قربان. دلبرت گریدی.
- شما با سوت سگ خود شرط می بندید.

177
00:25:55,767 --> 00:25:57,359
متشکرم.

178
00:26:01,687 --> 00:26:05,521
- گریدی... من این اسم را می دانم.
- شما آقا؟

179
00:26:05,687 --> 00:26:07,245
بله، من انجام می دهم.

180
00:26:07,407 --> 00:26:12,561
- تو یک بار اینجا سرایدار نبودی؟
- باور نمی کنم قربان.

181
00:26:12,727 --> 00:26:17,676
تو اینجا سرایدار هستی
تو همیشه مراقب بودی

182
00:26:17,847 --> 00:26:23,922
- همان مدیر هر دوی ما را استخدام کرد.
اولمان؟

183
00:26:25,287 --> 00:26:26,845
سازمان بهداشت جهانی؟

184
00:26:27,407 --> 00:26:31,036
شما ممکن است بخواهید آن را انجام دهید
با پسرت

185
00:26:32,487 --> 00:26:35,320
او چه ربطی به این دارد؟

186
00:26:35,487 --> 00:26:40,402
او خیلی چیزها را درک می کند
در مورد موقعیت ظریف شما ...

187
00:26:40,567 --> 00:26:43,445
... اینجا در Overlook، باید بگوییم؟

188
00:26:43,607 --> 00:26:48,397
اگرچه او به خود زحمت نداده است
شما را روشن کند نسبتا شیطون از او.

189
00:26:49,087 --> 00:26:55,242
در واقع، او تقریباً از شما عبور کرده است
در هر نوبت، اینطور نیست؟

190
00:26:57,087 --> 00:27:00,762
- که او دارد.
- او باید اصلاح شود آقا.

191
00:27:01,047 --> 00:27:04,084
او و همسرت هر دو

192
00:27:04,607 --> 00:27:10,477
آنها برای این مهم نیستند
مکان قدیمی دوست داشتنی به روشی که شما انجام می دهید.

193
00:27:11,567 --> 00:27:13,637
آنها نمی کنند.

194
00:27:13,807 --> 00:27:19,916
در واقع همسرم می خواهد ما برویم.

195
00:27:20,327 --> 00:27:24,286
آره وندی

196
00:27:24,447 --> 00:27:27,883
او سه B را مجسم می کند:

197
00:27:28,047 --> 00:27:33,440
بلوند، زیبا، پر از گاو نر.

198
00:27:34,727 --> 00:27:38,083
زنان...
نمی توان با آنها زندگی کرد، نمی توان آنها را کشت.

199
00:27:39,687 --> 00:27:41,962
نمی توانید قربان؟

200
00:27:48,367 --> 00:27:53,646
اگر می توانستند بروند، فقط برو.

201
00:27:54,167 --> 00:27:59,924
منظورم این است که این من هستم که مدیر می خواهد،
اینطور نیست؟

202
00:28:00,087 --> 00:28:03,682
یعنی من همانی هستم که ...

203
00:28:03,847 --> 00:28:10,002
... چه کسی می داند چقدر مهم است
Overlook را همانطور که هست خوب نگه دارید.

204
00:28:11,887 --> 00:28:17,280
پسرت داره تلاش میکنه بیاره
یک حزب خارجی در آن.

205
00:28:18,247 --> 00:28:19,726
مهمانی بیرون؟

206
00:28:19,887 --> 00:28:24,915
آشپز، هالوران. تاریکی

207
00:28:27,567 --> 00:28:30,798
سگ بد، بد، بد.

208
00:28:33,527 --> 00:28:39,318
دفترچه خاصی باقی مانده بود
برای پیدا کردن شما توسط مدیر

209
00:28:39,607 --> 00:28:43,282
مواد دیگری را می توان قرار داد
در اختیار شما اگر -

210
00:28:43,447 --> 00:28:44,482
اگر؟

211
00:28:44,647 --> 00:28:49,357
- اگر موضوع پسر شماست
می توان تسویه کرد.

212
00:28:49,727 --> 00:28:55,882
او استعداد فوق العاده ای دارد.
مدیر برنامه های خاصی برای او دارد.

213
00:28:58,967 --> 00:29:02,676
شما باید محکم با او برخورد کنید.

214
00:29:05,447 --> 00:29:07,278
من خواهم کرد.

215
00:29:10,767 --> 00:29:13,600
البته این کار را خواهم کرد.

216
00:29:48,767 --> 00:29:53,921
مجبورم بالاخره کار من همین است.

217
00:29:54,087 --> 00:29:58,444
من سرایدار هستم

218
00:30:55,087 --> 00:30:57,521
همه کجا رفتید؟

219
00:31:12,967 --> 00:31:18,803
می بینم. یکدفعه تو خیلی خوبی
برای نوشیدن با جک تورنس

220
00:31:18,967 --> 00:31:22,482
باشه میدونی بهش چی میگم؟

221
00:31:26,887 --> 00:31:29,037
جهنم با تو!

222
00:31:32,847 --> 00:31:35,680
کجا رفتی لعنتی؟

223
00:31:38,647 --> 00:31:44,597
ببخشید
قصد ناسپاسی ندارم اما...

224
00:31:44,767 --> 00:31:48,077
...میشه لطفا یه لیوان بخورم؟

225
00:31:48,367 --> 00:31:54,476
نوشیدن از یک بطری
یک ترفند قدیمی خورش است.

226
00:31:56,727 --> 00:31:59,287
خوب

227
00:32:00,807 --> 00:32:06,643
خوب، جایی که اراده وجود دارد،
راهی هست

228
00:32:22,047 --> 00:32:24,561
جوک کجاست؟

229
00:32:25,367 --> 00:32:29,121
بی باپ لعنتی بازی کن

230
00:32:45,847 --> 00:32:47,405
چقدر بد میشه

231
00:32:47,567 --> 00:32:50,525
می گویند شاید بدترین طوفان باشد
در 10 سال

232
00:32:50,687 --> 00:32:54,077
من فکر می کنم این یک نوع سرگرم کننده است.
من عاشق طوفان های زمستانی هستم.

233
00:32:54,247 --> 00:32:57,523
دقیقا لباس نپوشیدی
برای آب و هوا، آقا

234
00:32:57,687 --> 00:33:00,076
که اصلاح خواهد شد

235
00:33:00,967 --> 00:33:03,640
- راه زیادی برای رفتن داری؟
- دورتر از اونی که دوست دارم

236
00:33:03,807 --> 00:33:08,358
اگه مایل بودی میتونم باهاش تماس بگیرم
پمپ بنزین در تقاطع مسیر 270.

237
00:33:08,527 --> 00:33:13,043
- برایت زنجیر می بندند.
- ممنون این یک نعمت خواهد بود

238
00:33:14,327 --> 00:33:15,840
سلام

239
00:33:29,847 --> 00:33:33,317
دیک! دیک! لطفا بیا!

240
00:33:33,487 --> 00:33:37,082
من در راه هستم، دکتر.
قبل از اینکه مغزم را به باد بدهی دست بردارید

241
00:34:18,607 --> 00:34:20,404
جک؟

242
00:36:04,087 --> 00:36:05,236
جک؟

243
00:36:51,487 --> 00:36:52,602
ماسک من

244
00:37:53,727 --> 00:37:55,001
وندی

245
00:37:55,167 --> 00:37:58,079
عزیزم... سرم درد نکنه.

246
00:38:00,487 --> 00:38:01,476
جک؟

247
00:38:06,087 --> 00:38:10,160
پشت سر من چیکار میکردی؟
چه برنامه ای دارید؟

248
00:38:10,327 --> 00:38:13,683
چند وقته تلاش میکنی
برای نگه داشتن من؟

249
00:38:13,847 --> 00:38:16,122
آیا جورج هتفیلد بخشی از این است؟

250
00:38:16,287 --> 00:38:20,803
شما جورج هتفیلد را استخدام کردید تا برید
لاستیک هایم پس کارم را از دست بدهم؟

251
00:38:20,967 --> 00:38:22,958
آیا شما؟

252
00:38:23,127 --> 00:38:27,200
تو پسر خودمو علیه من کردی
این بدترین بود

253
00:38:29,127 --> 00:38:30,765
اما من متوجه شدم.

254
00:38:30,927 --> 00:38:36,081
چون دوستانی دارم وندی.
من دوستان دارم. و آنها به من گفتند -

255
00:38:36,247 --> 00:38:37,236
بابا بس کن

256
00:38:37,407 --> 00:38:40,444
بس کن
داری اذیت میکنی مامان!

257
00:38:40,887 --> 00:38:42,479
بازم داره دخالت میکنه

258
00:38:42,647 --> 00:38:46,083
تلاش برای متوقف کردن شما
از انجام کار خود

259
00:38:49,847 --> 00:38:52,725
دست از اذیت کردنش بردارید!
بس کن!

260
00:38:53,367 --> 00:38:55,881
به کار خود فکر کنید،
تو سگ لعنتی

261
00:38:58,767 --> 00:39:01,645
دنی...
دکتر؟ اوه خدای من

262
00:39:01,807 --> 00:39:02,796
مامان، نه!

263
00:39:34,007 --> 00:39:34,996
دنی سلام.

264
00:39:35,367 --> 00:39:39,121
- به من گوش کن
- نه منو تنها بذار.

265
00:39:39,287 --> 00:39:43,121
میخوام برم بخوابم
میخوام برم بخوابم

266
00:39:43,287 --> 00:39:46,757
نه دنی نمیتونی
خیلی مهمه

267
00:39:46,927 --> 00:39:48,155
به من گوش کن

268
00:39:49,367 --> 00:39:54,805
بابات نبود
که سعی داشت به من صدمه بزند

269
00:39:54,967 --> 00:39:58,960
و من نمی خواهم
به تو یا بابا صدمه بزنم

270
00:40:03,007 --> 00:40:04,645
این هتل است.

271
00:40:04,807 --> 00:40:08,322
بله بله

272
00:40:09,847 --> 00:40:12,077
من به شما گفتم.

273
00:40:12,247 --> 00:40:13,999
بله، شما انجام دادید.

274
00:40:14,167 --> 00:40:18,319
امروز صبح او را شنیدیم،
با خودش آواز می خواند و صحبت می کند.

275
00:40:18,487 --> 00:40:21,559
گاهی اوقات حرف نمی زد
به خودش

276
00:40:21,727 --> 00:40:25,276
من می دانم. من می دانم.
من هم اکنون می توانم آنها را بشنوم.

277
00:40:27,527 --> 00:40:32,157
مردم هتل بیدارشون کردم
تقصیر منه

278
00:40:34,447 --> 00:40:37,359
نه تقصیر تو نیست

279
00:40:37,527 --> 00:40:39,199
این تو نبودی که من رو خفه کنی

280
00:40:43,527 --> 00:40:46,280
آنها قوی تر می شوند، اینطور نیست؟

281
00:40:46,447 --> 00:40:49,519
خیلی زود این کار را نخواهند کرد
اصلا ارواح باشید

282
00:40:49,687 --> 00:40:51,962
و سپس آنها به بابا نیاز نخواهند داشت.

283
00:40:52,127 --> 00:40:57,963
او را مانند او دور می اندازند
یک لیوان کاغذی یا چیزی

284
00:41:02,887 --> 00:41:06,482
مراقب باش دنی
مراقب شیشه شکسته باشید

285
00:41:09,687 --> 00:41:12,804
بابا مریضه فقط همین

286
00:41:12,967 --> 00:41:15,959
هتل او را بیمار کرد.

287
00:41:16,287 --> 00:41:19,085
کاش حالش بهتر بود

288
00:41:19,247 --> 00:41:20,680
منم همینطور عزیزم

289
00:41:20,847 --> 00:41:25,284
به همین دلیل شما باید
به من کمک کن او را در جایی دور کنم

290
00:41:25,447 --> 00:41:27,517
جایی که او امن باشد.

291
00:41:27,687 --> 00:41:30,121
برای او و برای ما.

292
00:41:30,287 --> 00:41:32,403
او را کجا بگذاریم؟

293
00:42:01,847 --> 00:42:04,441
برو درو باز کن دنی

294
00:42:09,207 --> 00:42:10,799
بیا دنی

295
00:42:10,967 --> 00:42:13,925
- بیا!
- نمی خواهد باز شود.

296
00:42:14,127 --> 00:42:15,196
بیا!

297
00:42:24,327 --> 00:42:27,046
- مامان داره بیدار میشه
- که تو، دکتر پیر؟

298
00:42:27,207 --> 00:42:29,960
اینجا را زیر و رو کن،
بذار یه نگاهی بهت کنم

299
00:42:30,127 --> 00:42:33,324
برو بخواب بابا

300
00:42:36,567 --> 00:42:38,523
دنی برو بیرون برو بیرون!

301
00:42:45,687 --> 00:42:47,006
بگذار از اینجا بروم!

302
00:42:50,687 --> 00:42:54,157
اجازه بده بیرون وگرنه تو میشی
متاسف ترین مردم...

303
00:42:55,447 --> 00:42:57,358
شما پنج دقیقه وقت دارید!

304
00:42:57,527 --> 00:43:00,917
این حرف بابات نیست

305
00:43:01,087 --> 00:43:05,285
من می دانم. این هتل است.
یادم می آید.

306
00:43:05,927 --> 00:43:06,996
اجازه بده بیرون!

307
00:43:07,567 --> 00:43:10,161
دنی! وندی!
اجازه بده بیرون!

308
00:43:12,567 --> 00:43:17,846
بهتر است به این موضوع فکر کنید، زیرا اگر
من خودم باید از اینجا برم...

309
00:43:18,007 --> 00:43:22,558
...من پیدات می کنم و
من قصد دارم مغز شما را در!

310
00:43:26,087 --> 00:43:27,679
منو اینجا رها نکن!

311
00:43:28,087 --> 00:43:30,237
اصلا بهش فکر نکن!

312
00:43:30,607 --> 00:43:33,599
تو برگرد اینجا
و این در را باز کن

313
00:43:34,327 --> 00:43:37,524
الان حواست به من هست دنی

314
00:43:38,207 --> 00:43:40,767
حواست به پدرت باشه

315
00:43:42,967 --> 00:43:44,082
وندی؟

316
00:43:52,047 --> 00:43:55,119
من برف را امتحان می کنم، شما دو نفر.

317
00:43:59,847 --> 00:44:01,519
من یک چیز را به شما می گویم ...

318
00:44:03,167 --> 00:44:06,000
...اگه از اینجا برم
و پیدات کنم...

319
00:44:08,287 --> 00:44:11,085
... آرزو می کنی ای کاش داشتی

320
00:44:49,407 --> 00:44:50,601
جک؟

321
00:44:52,687 --> 00:44:53,676
"جک؟"

322
00:44:54,167 --> 00:44:55,919
جک، حالت خوبه؟

323
00:44:57,167 --> 00:44:59,123
"جک، حالت خوبه؟"

324
00:45:03,127 --> 00:45:05,118
این فقط موقتی است، جک.

325
00:45:06,647 --> 00:45:10,037
حداقل شما دارید
مقدار زیادی برای خوردن در آنجا

326
00:45:13,367 --> 00:45:14,959
ای عوضی

327
00:45:15,807 --> 00:45:17,365
متاسفم جک

328
00:45:28,127 --> 00:45:30,004
شما از ذهن خود خارج شده اید، دیک.

329
00:45:30,167 --> 00:45:33,159
تورنس یک بار در اینجا است
هفته برای گاز دادن به کامیون هتل...

330
00:45:33,327 --> 00:45:36,797
...تقریبا همیشه اون بچه رو با خودش داشت.
فکر نمی کنم به او صدمه بزند.

331
00:45:37,167 --> 00:45:41,604
آیا من آنقدر بنزین دارم که بتوانم سرم را بلند کنم؟
هتل و دوباره برگشتن؟

332
00:45:42,007 --> 00:45:43,645
مطمئنا اما تو موفق نخواهی شد

333
00:45:44,087 --> 00:45:47,796
دوستت دارم هاوی
شما یک M.F.A شاد هستید.

334
00:45:47,967 --> 00:45:52,006
- م.ف.ا؟
- مایتی فاین آمریکایی

335
00:45:57,767 --> 00:46:00,804
آره، خوب، تو یک مرده M.F.A.

336
00:46:02,847 --> 00:46:07,682
بهتره امیدوارم هیچوقت نگیرم
از اینجا برو عزیزم

337
00:46:10,127 --> 00:46:12,561
بهتره به این امید داشته باشی

338
00:46:14,647 --> 00:46:17,559
به نظر می رسد شما در قفل هستید، قربان.

339
00:46:21,127 --> 00:46:25,200
شما به تجارت رسیدگی نکرده اید
صحبت کردیم آقا

340
00:46:26,007 --> 00:46:27,440
همسر و پسرت؟

341
00:46:27,607 --> 00:46:30,599
من خواهم کرد.
فقط مرا از اینجا رها کن، و من این کار را خواهم کرد.

342
00:46:30,767 --> 00:46:33,679
من دوست ندارم داشته باشم
این را به شما بگویم آقا...

343
00:46:33,847 --> 00:46:36,998
... اما سوالاتی در مورد
فداکاری تو...

344
00:46:37,167 --> 00:46:41,319
... شروع به پرسیدن کرده اند
در محله های خاصی

345
00:46:41,487 --> 00:46:44,001
فقط اجازه بده بیرون، گریدی.

346
00:46:44,167 --> 00:46:48,365
بگذار بیرون،
و من به شما نشان خواهم داد که چقدر اشتباه می کنند.

347
00:46:48,527 --> 00:46:51,485
من همه آنها را نشان خواهم داد.

348
00:46:51,647 --> 00:46:54,445
پسرت را برای ما می آوری؟

349
00:46:55,607 --> 00:46:57,086
بله بله!

350
00:47:17,887 --> 00:47:21,516
این کولاک، بدترین جوراب است
کلرادو در 10 سال گذشته ...

351
00:47:21,687 --> 00:47:24,076
اینجا در دنور به خشم ادامه می دهد...

352
00:47:24,247 --> 00:47:29,605
... اما، در کشور مرتفع، بدترین
به نظر می رسد تمام شده است برتا پیش تو.

353
00:47:33,327 --> 00:47:34,316
دکتر؟

354
00:48:44,727 --> 00:48:46,160
مهمانی عالی!

355
00:48:46,327 --> 00:48:48,636
تو خفه شو
تو نمیتونی به من صدمه بزنی

356
00:48:48,807 --> 00:48:53,039
بدون اینکه دنی و جک به شما کمک کنند،
تو هیچی نیستی تو فقط...

357
00:48:55,287 --> 00:48:56,402
تو فقط...

358
00:48:56,567 --> 00:48:58,125
... شبح ها.

359
00:49:24,247 --> 00:49:25,600
جک--

360
00:49:31,367 --> 00:49:33,039
خیر

361
00:49:33,207 --> 00:49:35,846
وای خدا نه!

362
00:49:43,887 --> 00:49:44,876
دنی!

363
00:49:54,407 --> 00:49:55,681
"Redrum."

364
00:50:50,727 --> 00:50:51,716
جک؟

365
00:50:52,687 --> 00:50:54,484
اونجا هستی؟

366
00:50:55,447 --> 00:50:58,439
خواهش میکنم جک
اگر آنجا هستی به من جواب بده

367
00:51:08,567 --> 00:51:09,556
جک؟

368
00:51:30,167 --> 00:51:31,441
مهمانی عالی!

369
00:51:45,527 --> 00:51:49,281
تو هر چه می خواهی با من بازی کن،
اما تو پسرم را نمی گیری

370
00:51:49,447 --> 00:51:52,757
تو هرگز پسرم را نمی گیری!

371
00:52:14,967 --> 00:52:16,878
شما آن را متوقف کنید.

372
00:52:17,047 --> 00:52:18,036
فقط بس کن!

373
00:52:18,367 --> 00:52:21,837
- نقاب بردار!
- سکته نیمه شب!

374
00:52:26,327 --> 00:52:28,557
بس کن!

375
00:52:28,727 --> 00:52:31,844
خدایا! بس کن!

376
00:52:35,287 --> 00:52:36,925
بوسیدن، بوسیدن...

377
00:52:37,607 --> 00:52:39,916
...من همینم
گم شده بود

378
00:52:40,407 --> 00:52:41,760
جک...

379
00:52:44,807 --> 00:52:45,922
تو منو ترسوندی

380
00:52:46,607 --> 00:52:47,596
حتما انجام دادم

381
00:52:48,207 --> 00:52:50,163
تو راحت می ترسی، وندی.

382
00:52:50,647 --> 00:52:53,115
برای همین میخوای بری

383
00:53:06,567 --> 00:53:09,161
بدون اون حالت بهتره

384
00:53:09,367 --> 00:53:13,280
من نمی خواهم ببینم
همسر عزیزم...

385
00:53:13,447 --> 00:53:16,245
... خودش را برید.

386
00:53:16,407 --> 00:53:18,204
جک.

387
00:53:19,447 --> 00:53:22,166
فکر کردی می توانی
من را در آنجا قفل کن

388
00:53:22,447 --> 00:53:24,244
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

389
00:53:26,487 --> 00:53:28,239
به هیچ وجه عزیزم

390
00:53:29,127 --> 00:53:30,162
اینجا نیست.

391
00:53:30,327 --> 00:53:31,442
اینجا نیست.

392
00:53:34,767 --> 00:53:35,756
ببینید...

393
00:53:36,527 --> 00:53:38,279
... من دوستان دارم، وندی.

394
00:53:39,287 --> 00:53:40,959
دوستان خوب

395
00:53:41,967 --> 00:53:43,798
نه مثل تو

396
00:53:46,327 --> 00:53:49,046
تو هیچ وقت واقعا دوست من نبودی،
تو بودی

397
00:53:49,207 --> 00:53:51,721
- جک، این درست نیست.
- تو بودی؟!

398
00:54:02,487 --> 00:54:04,318
و حالا...

399
00:54:05,967 --> 00:54:10,199
حالا به خدا داری میری
برای مصرف داروی شما

400
00:54:10,607 --> 00:54:13,519
اول ناله کننده،
سپس کمک

401
00:54:14,327 --> 00:54:15,919
بله قربان

402
00:54:16,447 --> 00:54:19,439
بله، آقا، باب!

403
00:54:26,567 --> 00:54:29,957
و تو هیچ فکر نکردی
اینجا میتونه بهت صدمه بزنه عزیزم

404
00:54:30,127 --> 00:54:31,116
بوینک.

405
00:54:31,447 --> 00:54:34,166
اشتباه!

406
00:54:43,887 --> 00:54:45,036
فرار کن، دنی!

407
00:54:45,207 --> 00:54:48,597
فرار کن و پنهان شو!

408
00:54:48,927 --> 00:54:51,361
فرار کن و پنهان شو، دنی!

409
00:54:52,327 --> 00:54:54,921
حالا این را تمام کنیم عزیزم

410
00:54:55,087 --> 00:54:58,636
همین الان

411
00:54:59,407 --> 00:55:01,443
شما چه می گویید؟

412
00:55:14,367 --> 00:55:17,404
دنی!
فرار کن و پنهان شو!

413
00:55:17,567 --> 00:55:19,205
فرار کن عزیزم

414
00:55:19,487 --> 00:55:23,002
فرار کن و پنهان شو، دنی!

415
00:55:24,487 --> 00:55:27,160
فرار کن و پنهان شو، دنی.

416
00:55:27,527 --> 00:55:30,564
بابا از مامان عصبانیه

417
00:55:30,847 --> 00:55:32,997
بابا بالاخره خسته شد...

418
00:55:33,527 --> 00:55:37,520
از گوش دادن به سخنان بی ایمان او،
نفرت انگیز، کینه توز...

419
00:55:37,687 --> 00:55:42,636
... نق زدن بزدلانه
و تصمیم گرفت او را به مدرسه ببرد.

420
00:55:42,807 --> 00:55:44,718
پس فرار کن و پنهان شو!

421
00:55:44,887 --> 00:55:48,482
فرار کن و پنهان شو، مرد کوچولو.

422
00:55:48,647 --> 00:55:50,842
دنی، فرار کن!

423
00:55:51,007 --> 00:55:52,884
شما را به مدرسه می برد.

424
00:55:53,687 --> 00:55:55,040
آره

425
00:55:56,047 --> 00:55:58,322
گاهی اوقات فقط ...

426
00:55:58,487 --> 00:55:59,806
... ضروری است.

427
00:56:01,007 --> 00:56:06,240
راهی که جورج هتفیلد را به مدرسه بردم
وقتی او را در حال بریدن لاستیک هایم گرفتم.

428
00:56:06,607 --> 00:56:09,246
یا وقتی دنی را به مدرسه بردم...

429
00:56:09,407 --> 00:56:12,285
...وقتی سعی کرد تخریب کند
اوراق من...

430
00:56:12,567 --> 00:56:15,445
... تلاش برای نابود کردن بازی من!

431
00:56:15,607 --> 00:56:17,279
او نبود.

432
00:56:17,447 --> 00:56:19,278
خفه شو عوضی

433
00:56:19,447 --> 00:56:23,645
این تو حرف نمیزنی جک
تو خوب نیستی

434
00:56:25,247 --> 00:56:28,000
شاید حق با شماست.

435
00:56:28,167 --> 00:56:30,476
لعنتی میدونم حق با توست

436
00:56:30,647 --> 00:56:31,682
اما نگران نباش...

437
00:56:33,767 --> 00:56:35,405
...به زودی بهتر می شوم.

438
00:56:43,127 --> 00:56:45,197
وقتی مردی

439
00:56:45,807 --> 00:56:48,560
وقتی بدبختی
زبان کوبنده...

440
00:56:48,727 --> 00:56:53,926
... بالاخره فقط یک تکه پوسیده است
گوشت داخل سرت

441
00:56:56,887 --> 00:56:59,447
و آیا با چاقو متوقف می شوید؟

442
00:56:59,607 --> 00:57:03,282
این خیلی قدیمی است.

443
00:57:33,247 --> 00:57:34,726
من تو را به خاطر آن می کشم.

444
00:57:41,327 --> 00:57:43,045
در پایان ...

445
00:57:43,687 --> 00:57:47,600
... همه چیز برای بهترین نتیجه خواهد بود.
خواهید دید.

446
00:57:48,727 --> 00:57:52,276
این نباید دردناک باشد.
من نمی خواهم این باشد -

447
00:58:13,647 --> 00:58:16,400
تو منو بکشی...

448
00:58:16,567 --> 00:58:19,604
... ای عوضی

449
00:58:33,247 --> 00:58:36,239
مهمانی عالی، اینطور نیست؟

450
00:58:42,087 --> 00:58:44,157
ببین با من چه کردی، وندی.

451
00:58:44,327 --> 00:58:45,476
فقط نگاه کن

452
00:58:46,007 --> 00:58:47,998
به من نگاه کن!

453
00:59:01,047 --> 00:59:02,639
در را نبند!

454
00:59:04,247 --> 00:59:05,965
وندی!

455
00:59:06,127 --> 00:59:09,039
قفل این در را باز کنید
و اجازه بده داخل

456
00:59:09,727 --> 00:59:14,198
میدونی، تو فقط بدترش میکنی
برای خودت

457
00:59:14,807 --> 00:59:16,638
بازش کن

458
00:59:16,807 --> 00:59:17,842
دنی!

459
00:59:20,407 --> 00:59:21,396
دنی!

460
00:59:21,567 --> 00:59:23,478
آخرین فرصت

461
00:59:24,687 --> 00:59:26,643
باشه پس

462
00:59:27,527 --> 00:59:28,516
راه سخت

463
00:59:33,047 --> 00:59:34,036
دنی!

464
00:59:38,887 --> 00:59:41,117
گوش کن پسرم...

465
00:59:41,287 --> 00:59:44,484
... من یک مشکل کوچک دارم
با مادرت

466
00:59:44,647 --> 00:59:46,717
می خواهی به من کمک کنی، ها؟

467
01:00:16,527 --> 01:00:20,566
چند ضربه دیگر باید این کار را انجام دهد، قربان.

468
01:00:23,687 --> 01:00:25,837
آیا می‌خواهید یک یا دو تاب بگیرید؟

469
01:00:26,007 --> 01:00:30,239
می ترسم کار تو باشد،
و تنها مال شما، قربان

470
01:00:31,767 --> 01:00:35,237
کی میگه
مدیر؟

471
01:00:37,047 --> 01:00:41,325
خوب شما به مدیر بگویید
برای تماشای این:

472
01:01:00,087 --> 01:01:05,002
میای عزیزم
اینجا خرس بابا می آید.

473
01:01:06,767 --> 01:01:08,246
نه!

474
01:01:39,287 --> 01:01:40,845
آقای تورنس...

475
01:01:42,967 --> 01:01:44,639
... هالوران می آید.

476
01:01:44,807 --> 01:01:49,358
بهتره به این موضوع رسیدگی کنی
آقای تورنس بلافاصله.

477
01:01:49,527 --> 01:01:51,438
فکر نمی کنی؟

478
01:01:53,567 --> 01:01:55,239
مشکلی نیست

479
01:01:59,607 --> 01:02:02,644
نزدیک باش عزیزم

480
01:02:02,807 --> 01:02:04,798
من برمی گردم.

481
01:03:11,927 --> 01:03:12,916
دنی؟

482
01:03:14,967 --> 01:03:16,195
دنی؟

483
01:03:51,007 --> 01:03:52,486
سلام ای عوضی پیر

484
01:03:53,447 --> 01:03:56,166
تو زمستان هم به همان اندازه زشت هستی
همانطور که در تابستان هستید

485
01:04:06,167 --> 01:04:07,361
دنی

486
01:04:08,447 --> 01:04:10,244
دنی کجایی؟

487
01:04:18,287 --> 01:04:19,276
دیک؟

488
01:04:20,887 --> 01:04:22,559
- دیک؟
- وندی؟

489
01:04:25,167 --> 01:04:28,079
- تبریک میگم دیک.
- جک؟

490
01:04:28,247 --> 01:04:31,523
- تو برنده ای
- مراقب باش

491
01:04:31,687 --> 01:04:34,247
- و اینجا جایزه شماست.
- نه!

492
01:04:34,927 --> 01:04:36,201
نه!

493
01:04:37,407 --> 01:04:40,285
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

494
01:04:55,327 --> 01:04:59,923
وندی، آن شب را به خاطر بسپار
در رختخواب در ماه عسل ما؟

495
01:05:00,087 --> 01:05:05,366
من آن آهنگ را برایت خواندم و تو خندیدی
خیلی سخت فکر کردم شلوارت را خیس می کنی

496
01:05:05,687 --> 01:05:08,884
- نه اینکه شلواری پوشیده بودی...
- لطفا جک.

497
01:05:09,207 --> 01:05:11,243
پتک را زمین بگذارید.

498
01:05:11,407 --> 01:05:13,762
دیگه اذیتمون نکن...

499
01:05:13,927 --> 01:05:14,916
... لطفا

500
01:05:15,087 --> 01:05:17,681
شما کسی هستید که این کار را انجام می دهید
صدمه زدن

501
01:05:17,847 --> 01:05:20,680
این شما هستید که کار را سخت می کنید.

502
01:05:20,887 --> 01:05:24,675
من فقط تو را می خواهم
و دنی بخشی از این باشد.

503
01:05:31,247 --> 01:05:32,839
لطفا

504
01:05:33,007 --> 01:05:35,077
من به شما التماس می کنم.

505
01:05:35,247 --> 01:05:36,236
من به شما التماس می کنم.

506
01:05:36,407 --> 01:05:37,522
تورنس؟

507
01:05:38,607 --> 01:05:40,404
پسرت

508
01:05:41,487 --> 01:05:43,125
او چطور؟

509
01:05:43,767 --> 01:05:46,201
ما او را به عنوان از
بالاترین اهمیت

510
01:05:46,367 --> 01:05:49,564
و زمان متأسفانه کوتاه شده است.

511
01:05:51,447 --> 01:05:53,597
در مورد چی حرف میزنی؟

512
01:05:53,927 --> 01:05:55,406
هالوران مرده

513
01:05:55,567 --> 01:05:59,799
ما دیگر انتظار پارتی‌شکن‌ها نداریم.
ما تمام وقت دنیا را داریم.

514
01:05:59,967 --> 01:06:03,926
بهتر است فقط گوش کنی،
آقای تورنس

515
01:06:05,287 --> 01:06:06,322
بله

516
01:06:07,767 --> 01:06:09,598
باشه دارم گوش میدم

517
01:06:10,127 --> 01:06:12,687
او را در طبقه سوم خواهید یافت.

518
01:06:12,847 --> 01:06:17,079
بعداً ممکن است بحث را تمام کنید
این موضوع با همسرت

519
01:06:17,247 --> 01:06:22,640
بعد همه با هم می نشینیم
و موفقیت خود را نان تست کنید...

520
01:06:22,807 --> 01:06:25,719
...همسر و پسر شما.

521
01:06:25,887 --> 01:06:28,082
بله قربان

522
01:06:30,007 --> 01:06:31,918
من برمی گردم، وندی.

523
01:06:32,087 --> 01:06:35,124
مجبورم نکن
باید تو را شکار کنم

524
01:07:21,887 --> 01:07:23,479
دنی؟

525
01:07:23,647 --> 01:07:25,524
یه لحظه بیا اینجا

526
01:07:26,127 --> 01:07:31,565
تو کار اشتباهی کردی و من میخوام
مثل یک مرد داروهایت را بخوری

527
01:07:34,247 --> 01:07:36,841
هر چه زودتر شروع شود ...

528
01:07:37,087 --> 01:07:38,964
... هر چه زودتر انجام شود.

529
01:07:40,367 --> 01:07:42,801
بابای خودم هم همینو میگفت

530
01:07:45,127 --> 01:07:46,242
دنی!

531
01:07:47,767 --> 01:07:48,916
دنی!

532
01:07:53,367 --> 01:07:57,406
نکن. لطفا، مرد، نکن.
من خونریزی دارم من می توانم آن را احساس کنم.

533
01:07:57,567 --> 01:07:58,556
واقعا؟

534
01:07:59,447 --> 01:08:00,846
در مورد این چطور؟

535
01:08:08,727 --> 01:08:11,287
بیا اینجا،
تو لعنتی توله کوچولو

536
01:08:11,447 --> 01:08:14,757
بیا بیرون و داروهایت را بخور.

537
01:08:17,207 --> 01:08:18,276
دنی!

538
01:08:34,967 --> 01:08:36,400
دنی

539
01:08:36,567 --> 01:08:37,841
من اینجا هستم.

540
01:08:38,007 --> 01:08:39,486
بیا ببین

541
01:08:39,647 --> 01:08:41,797
بیا ببین چی فراموش شد

542
01:08:43,487 --> 01:08:45,364
بیا ببین

543
01:08:46,007 --> 01:08:49,238
نمی تواند. خیلی تاریکه

544
01:08:55,127 --> 01:08:58,915
ببین دنی حتی درونت هم فراموش کرد.
نگاه کن

545
01:08:59,087 --> 01:09:00,202
دیگ بخار است.

546
01:09:00,367 --> 01:09:03,040
بابام یادش رفته دیگ رو بریزه

547
01:09:03,207 --> 01:09:06,279
درست است، دکتر.
هر زمان که بخواد منفجر میشه

548
01:09:06,447 --> 01:09:08,881
وقتی انجام می دهد ...

549
01:09:10,847 --> 01:09:12,041
همه چیز

550
01:09:17,687 --> 01:09:18,961
دنی!

551
01:09:36,247 --> 01:09:38,158
دنی!

552
01:10:01,247 --> 01:10:03,078
چرا دنی

553
01:10:04,087 --> 01:10:05,725
دوست دارم اینجا با شما ملاقات کنم.

554
01:10:06,407 --> 01:10:07,999
چطوری دکتر؟

555
01:10:09,927 --> 01:10:11,485
من خوبم بابا

556
01:10:14,967 --> 01:10:19,882
الان باید یه ذره تنبیهت کنم
شما این را می دانید، نه، دکتر؟

557
01:10:20,047 --> 01:10:24,802
اما به محض اینکه ما آن را از آن خارج کنیم
راه، همه ما می توانیم دوباره دوست باشیم.

558
01:10:24,967 --> 01:10:28,198
اونا تو رو اینجا نمیخوان بابا
مامان، یا

559
01:10:28,367 --> 01:10:31,086
آنها فقط من را می خواهند.

560
01:10:31,287 --> 01:10:34,324
این یک دروغ است!

561
01:10:41,447 --> 01:10:43,119
دیک! دیک!

562
01:10:43,767 --> 01:10:48,477
بیدار شو دیک
به عشق خدا بیدار شو!

563
01:10:50,647 --> 01:10:52,080
کجا؟

564
01:10:55,607 --> 01:10:59,919
مرا دراز بکش! مرا دراز بکش!
داره منفجر میشه

565
01:11:00,087 --> 01:11:03,523
باید بلند شوی
باید بلند شوی لطفا

566
01:11:03,687 --> 01:11:07,521
برخیز! لطفا، دیک!
جک یه جایی اون بالا هست

567
01:11:07,727 --> 01:11:10,480
داره دنبال دنی میاد

568
01:11:10,687 --> 01:11:13,520
او پسرم را خواهد کشت

569
01:11:17,207 --> 01:11:19,357
این من هستم که آنها می خواهند

570
01:11:19,607 --> 01:11:21,165
من

571
01:11:23,047 --> 01:11:26,005
و حالا بهت نشون میدم...

572
01:11:26,167 --> 01:11:29,364
... چه کسی رئیس اینجاست.

573
01:11:31,167 --> 01:11:32,805
در حال حاضر.

574
01:11:38,647 --> 01:11:42,879
بیایید ببینیم که چندتایی می کشید
از ترفندهای فانتزی شما در حال حاضر

575
01:11:44,567 --> 01:11:48,765
همه از حقه، نه؟

576
01:11:50,967 --> 01:11:55,597
سعی نکنید اینقدر معصوم به نظر برسید.
من می دانم که شما چه کار کرده اید.

577
01:11:55,807 --> 01:11:59,720
من از کامیون یونجه نیفتادم
دیروز میدونی

578
01:11:59,887 --> 01:12:02,003
بهش زنگ زدی، نه؟

579
01:12:02,167 --> 01:12:03,759
هالوران

580
01:12:04,167 --> 01:12:06,681
اما کار نکرد.

581
01:12:11,407 --> 01:12:15,764
من او را به همان زیبایی دراز کشیدم.

582
01:12:16,807 --> 01:12:20,482
و حالا وقت شماست
برای مصرف داروی شما

583
01:12:20,687 --> 01:12:24,441
و برای من انجام می دهم
وظیفه پدرانه از جانب شما...

584
01:12:24,647 --> 01:12:27,286
... کمی که ممکن است آن را دوست داشته باشم.

585
01:12:27,447 --> 01:12:29,358
تو بابای من نیستی

586
01:12:30,767 --> 01:12:35,921
پسر کوچولوی باهوشی
هست یا فکر می کند که هست.

587
01:12:36,967 --> 01:12:41,757
- من دیگه کی بودم؟
- فقط یک ماسک دیگر برای هالووین.

588
01:12:42,487 --> 01:12:46,878
هتل به شما نیاز دارد زیرا
دیگه نمیذارمش تو سرم

589
01:12:47,727 --> 01:12:49,558
تو منو نمی ترسونی

590
01:12:53,847 --> 01:12:57,203
اوه، اما من این کار را خواهم کرد.

591
01:12:57,527 --> 01:13:03,284
من تو را زیاد می ترسانم،
تو لعنتی توله کوچولو

592
01:13:20,447 --> 01:13:23,757
من اینجا سرایدار خواهم بود...

593
01:13:23,927 --> 01:13:25,883
...تو لعنتی توله کوچولو.

594
01:13:26,087 --> 01:13:30,046
من نگهبان خواهم بود!
قول دادند!

595
01:13:31,527 --> 01:13:34,963
قول می دهند اما دروغ می گویند.

596
01:13:35,167 --> 01:13:40,719
دوباره وادارت کردند که مشروب بخوری این بود
تنها راهی که می توانی دروغ را باور کنی

597
01:13:41,047 --> 01:13:43,277
تنها راهی که به ما صدمه میزنی

598
01:14:01,647 --> 01:14:03,205
دنی؟

599
01:14:05,207 --> 01:14:07,198
این شما هستید، دکتر؟

600
01:14:07,407 --> 01:14:09,045
بابا!

601
01:14:12,807 --> 01:14:15,958
قصد آزارت را نداشتم
هیچ کدام از شما.

602
01:14:16,287 --> 01:14:18,084
من می دانم.

603
01:14:18,967 --> 01:14:21,083
خیلی متاسفم

604
01:14:21,287 --> 01:14:25,360
خیلی متاسفم خیلی متاسفم

605
01:14:31,927 --> 01:14:34,157
پس متاسفم

606
01:14:34,967 --> 01:14:39,404
پس متاسفم پس متاسفم

607
01:14:40,647 --> 01:14:44,276
شما می دانید "متاسفم" برای چه کسی است، دکتر؟

608
01:14:44,647 --> 01:14:49,198
"متاسفم" برای وحشی هاست.
برای افرادی که نیستند...

609
01:14:49,367 --> 01:14:50,846
... نیستند ...

610
01:14:51,647 --> 01:14:55,276
... که از چوب مدیریتی نیستند.

611
01:15:16,287 --> 01:15:18,005
دنی

612
01:15:18,607 --> 01:15:24,000
دنی زود فرار کن
سریع فرار کن!

613
01:15:24,407 --> 01:15:29,879
- و یادت باشه چقدر دوستت دارم.
- نه

614
01:15:33,527 --> 01:15:37,202
دنی، به خاطر خدا!

615
01:15:37,367 --> 01:15:41,883
میدونم چی رو فراموش کردی
چیزی که حتی درونت فراموش کرده بود.

616
01:15:42,247 --> 01:15:47,446
چه چیزی می تواند بی ارزش باشد
توله سگ کوچولو مثل شما می دانید؟

617
01:15:47,607 --> 01:15:51,361
که بابام نگذاشته
فشار دیگ بخار امروز

618
01:15:54,607 --> 01:15:56,120
خیر

619
01:15:59,087 --> 01:16:00,805
نه!

620
01:16:02,487 --> 01:16:07,117
اوه، نه! نه!

621
01:16:13,287 --> 01:16:18,077
- خدای من، اون جک بود؟
- جک؟ نه جک رفته

622
01:16:18,287 --> 01:16:20,084
مامان؟ دیک؟

623
01:16:20,287 --> 01:16:23,802
باید بریم بیرون
دیگ داره منفجر میشه

624
01:16:23,967 --> 01:16:26,117
دیگ بخار؟ او آن را رها نکرده است؟

625
01:16:26,327 --> 01:16:29,364
نه امروز نه او فراموش کرد.
همه آنها انجام دادند.

626
01:16:29,527 --> 01:16:34,920
بیا لباس گرم بگیر
ما باید سریع از اینجا برویم لعنتی

627
01:16:55,567 --> 01:16:59,958
- عجله کن، آقای تورنس.
- ولش کن، تورنس. هنوز وقت هست

628
01:17:05,327 --> 01:17:07,636
سریع، تورنس، ولش کن.

629
01:17:14,487 --> 01:17:17,843
عجله کن اگر ما اینجا هستیم
وقتی دیگ خاموش می شود ...

630
01:17:18,007 --> 01:17:22,683
آنها می توانند هر سه را دفن کنند
ما با هم، در یک جعبه کفش.

631
01:17:24,527 --> 01:17:28,236
عجله کن دکتر
هر چه هست، عجله کن!

632
01:17:34,567 --> 01:17:38,765
- بابا بس کن!
- چیه تورنس؟

633
01:17:41,807 --> 01:17:43,445
هیچی.

634
01:17:48,327 --> 01:17:49,999
بابا

635
01:17:52,247 --> 01:17:56,604
- بیا دکتر. بیا ما باید بریم
- او را تنها بگذار.

636
01:17:59,567 --> 01:18:03,446
تو میتونی جلوشون رو بگیری بابا
این به شما بستگی دارد.

637
01:18:03,607 --> 01:18:07,122
خیال پردازی را متوقف کنید.
از پله ها بالا بروید و از آنها مراقبت کنید.

638
01:18:07,287 --> 01:18:10,643
اگر دور شوند،
آنها افراد خارجی را وارد می کنند.

639
01:18:11,127 --> 01:18:12,560
خیر

640
01:18:13,087 --> 01:18:15,203
نه، این درست نیست.

641
01:18:15,527 --> 01:18:17,358
این ما هستیم.

642
01:18:17,527 --> 01:18:20,087
این به ما بستگی دارد، دکتر.

643
01:18:20,687 --> 01:18:23,599
آره ما

644
01:18:27,567 --> 01:18:29,364
بوسیدن بوسیدن

645
01:18:32,087 --> 01:18:33,679
آره

646
01:18:34,287 --> 01:18:36,801
این چیزی است که من از دست داده ام.

647
01:18:38,767 --> 01:18:43,761
آنها سعی خواهند کرد از شما استفاده کنند، دکتر،
اگر نتوانند از من استفاده کنند آماده باش

648
01:18:44,407 --> 01:18:46,159
من خواهم کرد.

649
01:18:48,167 --> 01:18:50,362
بیا همین الان باید بریم

650
01:18:54,967 --> 01:18:57,435
چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

651
01:18:59,407 --> 01:19:01,045
من بودم

652
01:19:01,367 --> 01:19:02,800
اما الان بهترم

653
01:19:03,247 --> 01:19:05,522
او را وادار به توقف کنید.

654
01:19:08,527 --> 01:19:10,757
عجله کن احمق!

655
01:19:14,367 --> 01:19:17,086
بابا متوقفشون کن
آنها دارند قوی تر می شوند.

656
01:19:22,007 --> 01:19:24,441
نه دنی خیر

657
01:19:24,607 --> 01:19:26,006
دنی، اجازه نده

658
01:19:26,167 --> 01:19:30,399
تو واقعی نیستی حالا برو بیرون
از سر من! واقعی نیست!

659
01:19:30,567 --> 01:19:32,637
چهره دروغین!

660
01:19:35,047 --> 01:19:36,400
آقایون...

661
01:19:37,487 --> 01:19:39,443
... فکر می کنم مهمانی تمام شده است.

662
01:19:53,327 --> 01:19:54,965
اوه خدای من

663
01:19:56,807 --> 01:19:58,479
بیا!

664
01:20:22,087 --> 01:20:25,557
به آنها نگاه کن! آنها در حال سوختن هستند.
همشون دارن میسوزن

665
01:20:25,727 --> 01:20:27,126
نگاه کن

666
01:20:27,287 --> 01:20:28,402
صبر کنید بچه ها

667
01:21:29,207 --> 01:21:31,596
خداحافظ بابا

668
01:21:31,767 --> 01:21:33,837
دوستت دارم

669
01:22:08,607 --> 01:22:11,440
کندیس لورل موندی.

670
01:22:21,407 --> 01:22:23,602
جان پاتریک موریسون.

671
01:22:43,927 --> 01:22:45,838
شاون فرانکلین نکری.

672
01:22:54,567 --> 01:22:56,876
دیک دیک

673
01:22:59,447 --> 01:23:02,996
- جودیت آنت سایر.
- ببخشید

674
01:23:17,847 --> 01:23:20,645
- چطوری عزیزم؟
- خوب، حالا که اینجایی.

675
01:23:20,847 --> 01:23:24,317
- فکر نمی کردم بتونی
- من برای این ترافیک کمی پیر شدم.

676
01:23:24,487 --> 01:23:29,038
- حال صاحب گالری هنری چطور است؟ باشه؟
- سال اول را پشت سر گذاشتم.

677
01:23:29,247 --> 01:23:31,602
با کمک فراوان از ...

678
01:23:32,527 --> 01:23:33,516
خوب

679
01:23:35,207 --> 01:23:38,005
حالا سوال واقعا مهم:

680
01:23:38,167 --> 01:23:43,958
- مرد جدیدی در زندگی شما وجود دارد؟
- نه، فقط مرد زندگی من است...

681
01:23:45,207 --> 01:23:46,799
... همان بالا

682
01:23:46,967 --> 01:23:50,004
ربکا جانیس تولند.

683
01:23:55,647 --> 01:23:57,842
دارم گریه میکنم

684
01:24:00,567 --> 01:24:02,956
این باعث می شود ما دو نفر باشیم، وندی-دختر.

685
01:24:03,167 --> 01:24:05,920
دانیل آنتونی تورنس.

686
01:24:06,127 --> 01:24:09,676
دنی تورنس در حال فارغ التحصیلی است
با افتخارات بالا

687
01:24:14,047 --> 01:24:18,643
- آنها را در دوک خواهی مرد.
- ممنون خانم جنکینز.

688
01:24:19,247 --> 01:24:20,475
خیلی خوبه دکتر

689
01:24:21,807 --> 01:24:24,082
من شما را دوست دارم.

690
01:24:25,087 --> 01:24:29,922
- دیک، شنیدی؟
- حتما. او هنوز یک تپانچه است.

691
01:24:31,647 --> 01:24:32,875
هی، دکتر

692
01:24:34,247 --> 01:24:36,078
کار خوب، دکتر

693
01:24:38,967 --> 01:24:41,925
او به چه چیزی نگاه می کند؟ چرا متوقف شد؟

694
01:24:42,567 --> 01:24:46,845
نگران نباش عزیزم
همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

695
01:24:47,687 --> 01:24:49,678
دوستت دارم

696
01:25:02,967 --> 01:25:05,276
این چیزی است که من از دست داده بودم.

697
01:26:27,927 --> 01:26:29,201
شوت خوب!

698
01:27:16,247 --> 01:27:17,236
پاره شده توسط thewildbunch22